糟了，进入海外的“优先权”就要过期了，怎么办？！！

巴黎公约及PCT国际申请错过进入各国国家阶段期限的救济措施

作者：田婵玉

很多小伙伴会经常问到以下6个国家/地区的优先日很快就要过期了，有没有应对措施可以先申请；或者会问到错过了优先权日还可以进入吗？

本次我们将跟小伙伴们分享以下6个国家/地区，遇到以上两种情况可做的补救措施。

中国：

巴黎公约进入中国的期限是最早优先权日的12个月内办理，请小伙伴们留意，巴黎公约进入中国，如果错过此期限无任何补救措施，且必须在此期限内递交译文。

PCT进入中国的期限为最早优先权日的30个月内办理，但如果超期了， 有2个月的宽限期，即最后递交期限为最早优先权日的32个月内递交并缴纳相关宽限官费。

美国：

巴黎公约进入美国的期限是最早优先权日的12个月内办理，没有宽限期。如果在就要到12个月的官限时才想进入，但来不及翻译，可以先在12个月内提交申请，在收到关于提交译文的补正通知书后2个月内提交，并缴纳相关延迟官费。

PCT进入美国的期限为最早优先权日的30个月内办理，没有宽限期。但如果在就要到30个月的官限想进入，但来不及翻译的情况，可以先在30个月内提交申请，在收到关于提交译文的补正通知书后2个月内提交，并缴纳相关延迟官费。

但如果超过以巴黎公约进入的12个月或者以PCT进入的30个期限，可以分以下两种情况提交恢复请求，必须书面提交Petition并同时缴纳相关官费。

a) 延误是不可避免的(37CFR1.137(a))

b) 或非故意的(37CFR1.137(b))

同时需对延迟行为作出适当的回应，且当延迟的原因是不可避免时，应解释造成延迟的原因，必须以书面形式解释，并由申请人和/或与延迟相关的第三人的签字。

通常，因非故意原因导致放弃会更容易恢复一些。相对而言，因不可避免原因放弃举证比较困难，操作上难度更高。

欧洲：

巴黎公约进入欧洲的期限是最早优先权日的12个月内办理，没有宽限期。但如果在就要到12个月的官限想进入，但来不及翻译，可以先在12个月内提交申请，并在提交申请日起2个内提交译文，并缴纳相关延迟官费。

PCT进入欧洲的期限为最早优先权日的31个月内办理，在过此期限后，EPO下发的错过期限通知（Loss of rights），可在收到此通知书的2个月内提交继续处理请求，并且需缴纳额外费用（50%的官费再加一部分继续处理的费用）。

注：额外费用：申请，检索，审查及指定国官费的50%；如果权利要求15项，页数超过35而产生的超出官费部分也需支付50%； 第三年年费的50%。

日本：

巴黎公约进入日本的期限是最早优先权日的12个月内办理，没有宽限期。

PCT进入日本的期限为最早优先权日的30个月内办理，没有宽限期。但可以申请恢复。说明因合理理由（日本专利法Art. 184-4(4)的规定）而错过进入期限，可以自合理理由消失之日起2个月起，最晚在进入日本期限届满之日起一年，提出恢复请求。

需要准备具有说服力的恢复请求及说明，恢复请求的费用，但是也存在无法恢复成功的可能性。如果恢复不成功，还可以接着向法院申诉看能否进一步成功恢复，但是费用更高。

但如果在以巴黎公约进入的12个月或者以PCT进入的30个月的期限内，但来不及翻译，可以先在12个月或30个月内提交申请，并在提交申请日起2个内提交译文。

如果在上述期限内还不能提供正确译文，可先提交一个机器翻译的申请文，在第一次OA前再以“误译订正”的方式补交一个正确的翻译文。提交 “误译订正”需要缴纳相关官费。

韩国：

巴黎公约进入韩国的期限是最早优先权日的12个月内办理，没有宽限期。

PCT进入韩国的期限为最早优先权日的30个月内办理，没有宽限期。

但如果在以巴黎公约进入的12个月或者以PCT进入的30个月的期限内，但来不及翻译，可以先在12个月或30个月内提交申请，并在提交申请日起1个内提交译文。

印度：

印度对期限要求比较严格，在期限内译文来不及处理的处理，不可延迟递交。并且没有任何后续救济措施，所以如果有需求要申请印度案的小伙伴，要提前准备。

巴黎公约进入印度的期限是最早优先权日的12个月内办理，没有宽限期。

PCT进入印度的期限为最早优先权日的31个月内办理，没有宽限期。

作者简介：

田婵玉

在威世博从事涉外专利流程3年，有丰富的各国流程实操经验。